1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:59,782 --> 00:03:02,700 Bună ziua. Ar putea fi ceva? 4 00:03:02,782 --> 00:03:06,199 Aș dori să vorbesc cu directorul hotelului. -Pentru Morten? 5 00:03:06,283 --> 00:03:09,242 Aşa. Pentru Morten Holland. 6 00:03:09,324 --> 00:03:11,740 E acasă chiar acum. -Clar. 7 00:03:12,157 --> 00:03:17,575 Ei locuiesc în apropiere. Pot suna. Sau vrei un număr? 8 00:03:18,658 --> 00:03:21,325 Despre ce este vorba? 9 00:03:22,367 --> 00:03:26,367 Îl intervievez. -Clar. 10 00:03:27,575 --> 00:03:29,533 Sunt redactorul unei reviste de călătorie. 11 00:03:29,617 --> 00:03:33,157 Curat. Eu sunt Bimbo. 12 00:03:34,782 --> 00:03:37,032 Andrea. 13 00:04:14,532 --> 00:04:17,450 Buna ziua. Ești reporter? 14 00:04:17,907 --> 00:04:20,407 Trebuie să scot mâncarea din cuptor. Intră înăuntru. 15 00:04:27,325 --> 00:04:31,617 Deci lucrezi într-o revistă de călătorie? E frumos. 16 00:04:32,658 --> 00:04:35,908 Îmi place să călătoresc. Dar rar ajung nicăieri. 17 00:04:35,992 --> 00:04:38,115 Eu sunt Nina. - Andrea. 18 00:04:38,574 --> 00:04:40,324 Ți-e foame sau sete? 19 00:04:42,532 --> 00:04:44,533 Nu, mulțumesc. 20 00:04:44,615 --> 00:04:47,117 Ai venit de departe? -Eu sunt. 21 00:04:48,242 --> 00:04:51,074 Oh tu. Arăți epuizat. 22 00:04:51,158 --> 00:04:54,365 Ai nevoie de ceva de mâncare. Stai jos, desigur. Stai pe el. 23 00:04:55,824 --> 00:04:58,615 Vrei un pahar de vin? Este foarte bun. 24 00:05:07,990 --> 00:05:10,158 Mulţumesc. -Vă rog. 25 00:05:10,242 --> 00:05:12,074 Morten va fi aici în curând. 26 00:05:22,200 --> 00:05:23,783 Ai o slujbă agitată? 27 00:05:30,075 --> 00:05:32,324 Ai o casă frumoasă. -Serios? 28 00:05:32,407 --> 00:05:35,158 Morten a construit-o acum trei ani. 29 00:05:35,242 --> 00:05:36,699 Buna ziua! 30 00:05:38,367 --> 00:05:40,282 Morten Holland. - Andrea. Buna ziua. 31 00:05:40,367 --> 00:05:41,782 Încântat de cunoştinţă. 32 00:05:41,867 --> 00:05:46,532 Nu știam că vii. Aveam o programare? 33 00:05:46,617 --> 00:05:49,117 Nu. - Clar. Nici o problemă. 34 00:05:51,242 --> 00:05:54,782 Unde scrii? -Pentru TravelBest. 35 00:05:56,157 --> 00:05:58,742 Pentru TravelBest? Wow. 36 00:06:00,158 --> 00:06:02,990 Mă voi descurca eu. -Bun. 37 00:06:03,074 --> 00:06:07,740 Acesta este un răsfăț rar. Mă bucur că ai venit până aici. 38 00:06:09,075 --> 00:06:14,742 E chiar frumos aici. -Mulţumesc. Ne distrăm foarte bine aici. 39 00:06:15,200 --> 00:06:17,283 Desigur, aici trebuie să apreciezi natura. 40 00:06:17,367 --> 00:06:21,992 Există oportunități bune de vânătoare aici posibilități de pescuit. Și un ghețar. 41 00:06:27,532 --> 00:06:29,283 Ne distrăm foarte bine aici. 42 00:06:29,365 --> 00:06:32,282 Aceasta este Astrid. 43 00:06:36,825 --> 00:06:42,532 Nu ar trebui să doarmă? -Ar fi trebuit, dar s-a trezit. 44 00:06:42,617 --> 00:06:45,492 As putea sa merg la baie? -Sigur. Mergeți pe coridor din dreapta. 45 00:06:47,825 --> 00:06:51,992 Știai că vine? - Eu nu. 46 00:06:52,074 --> 00:06:55,657 Este perfect. -Asta e corect. 47 00:07:13,283 --> 00:07:19,325 Te simti mai bine? - Nu chiar. trebuie să dorm. 48 00:07:19,699 --> 00:07:23,117 Puteți sta în camera noastră de oaspeți, dacă vrei să stai aici peste noapte. 49 00:07:23,740 --> 00:07:26,282 Tot hotelul este gol. Sezonul tocmai s-a încheiat. 50 00:07:26,367 --> 00:07:30,032 Acolo poate fi puțin înfricoșător. - Și nu este. 51 00:07:30,115 --> 00:07:31,450 Pregătesc camera. 52 00:07:31,532 --> 00:07:34,033 Îmi place să dorm la hotel. - Fă asta. 53 00:07:34,117 --> 00:07:37,907 Puteți sta în suita de mireasă. -Mulţumesc. 54 00:07:40,532 --> 00:07:45,117 Sper că nu ți-e frică de întuneric. Te voi duce acolo. 55 00:07:54,199 --> 00:07:59,325 Nu că aș crede în fantome. Doar că nu vreau să dau peste ei. 56 00:08:01,908 --> 00:08:04,200 Dormi bine. -Mulţumesc. 57 00:10:03,157 --> 00:10:04,615 Buna ziua. 58 00:10:04,700 --> 00:10:07,074 Buna ziua. Am crezut că te-am pierdut. 59 00:10:11,033 --> 00:10:13,324 Este totul în regulă? 60 00:10:13,408 --> 00:10:20,115 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. Am avut o perioadă grea în ultimele zile. 61 00:10:22,158 --> 00:10:26,074 Tocmai m-am întors din America de Sud. Eram acolo făcând ceva. 62 00:10:26,490 --> 00:10:32,074 A fost minunat acolo, dar drumul spre casă a fost întârziat. 63 00:10:33,200 --> 00:10:38,865 M-am grăbit acasă să scriu despre bărbat, care locuiește mai sus pe fiord. 64 00:10:39,490 --> 00:10:46,282 Dar când am ajuns, el dispăruse. Mi-am sunat șeful și i-am sugerat: 65 00:10:46,367 --> 00:10:50,492 că scriu despre hotelul tău. Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 66 00:10:50,574 --> 00:10:54,199 A crezut că este o idee bună. A spus că pot sta chiar și o vreme. 67 00:10:54,283 --> 00:10:56,949 Aș scrie o poveste mai lungă. 68 00:10:57,033 --> 00:10:58,575 Deci dacă asta ți se potrivește. 69 00:10:58,657 --> 00:11:00,283 Desigur. -Absolut. 70 00:11:00,365 --> 00:11:02,908 Acum este un moment bun, pentru că aici este destul de liniște. 71 00:11:02,992 --> 00:11:06,658 Câteva botezuri și nunți, dar avem mult timp. 72 00:11:06,740 --> 00:11:10,325 Cunosc un fotograf grozav, care va ajunge aici în curând. 73 00:11:10,408 --> 00:11:13,533 Mare. -Mulțumesc foarte mult. 74 00:11:14,367 --> 00:11:20,240 Există magazine de îmbrăcăminte în apropiere? -Da, la 10 minute distanta in centru. 75 00:11:20,617 --> 00:11:22,658 Depinde de ceea ce cauți. 76 00:11:22,740 --> 00:11:27,324 Tot. Mi-am pierdut valiza la aeroport. 77 00:11:28,574 --> 00:11:32,407 Garderoba mea este plină de haine, pe care nu le mai folosesc. 78 00:11:32,490 --> 00:11:37,408 M-am ingrasat putin. -Haide. Arăți bine. 79 00:11:37,492 --> 00:11:40,990 Este adevărat. Le poți potrivi. 80 00:11:41,074 --> 00:11:44,658 Nu știu. - Poate că Andrea vrea să cumpere haine. 81 00:11:44,740 --> 00:11:49,449 Desigur. Dar le poți potrivi, daca vrei. 82 00:11:50,575 --> 00:11:52,199 Mare. 83 00:11:52,658 --> 00:11:54,575 O să ne fac o cafea. - Fă asta. 84 00:11:58,908 --> 00:12:04,157 Este foarte plăcut să cunosc o persoană, care a văzut lumea. 85 00:12:07,157 --> 00:12:11,242 Să vedem. Aici. 86 00:12:12,700 --> 00:12:14,908 Aceste. 87 00:12:14,992 --> 00:12:21,740 Morten le-a cumpărat din călătoriile sale. Nu sunt stilul meu. Prea mic. 88 00:12:22,907 --> 00:12:25,283 Sunt doar fericit dacă le poți folosi. 89 00:12:27,658 --> 00:12:33,074 Caut ceva mai puțin formal. Dar pantofii? ce marime ai? 90 00:12:33,157 --> 00:12:35,907 41. -La fel ca mine. 91 00:12:37,700 --> 00:12:40,783 Îmi pare rău, nu am vrut să mă uit. Tocmai mergeam la baie. 92 00:12:40,865 --> 00:12:42,742 Ți se potrivește. 93 00:12:44,490 --> 00:12:47,740 Arată foarte bine. 94 00:12:47,825 --> 00:12:49,033 Serios? -Da. 95 00:12:49,117 --> 00:12:53,615 Nu este... -Nu, e chiar minunat. 96 00:12:54,200 --> 00:12:56,950 Ți-ai pierdut și articolele de toaletă? - L-am pierdut. 97 00:12:57,032 --> 00:12:58,949 Am să-ți aduc ceva. 98 00:13:05,575 --> 00:13:10,407 Nu este un pic ciudat? să-i dai hainele tale? 99 00:13:10,492 --> 00:13:15,450 Nu, lasă să fie. Este atât de periculos? 100 00:13:15,532 --> 00:13:21,325 Și-a pierdut bagajele. El are nevoie de haine. le am. 101 00:13:26,408 --> 00:13:31,532 National Geographic l-a numit pe acesta ca una dintre cele mai bune destinații - 102 00:13:31,617 --> 00:13:34,200 multi ani la rand. 103 00:13:35,032 --> 00:13:37,158 înțeleg foarte bine. 104 00:13:37,240 --> 00:13:42,158 Este și mai frumos când este privit din fiord. Cere-i lui Nina să te ducă într-o excursie cu caiac. 105 00:13:42,242 --> 00:13:47,200 Apa are o culoare aparte. -Asta e corect. Din cauza ghețarului. 106 00:13:48,157 --> 00:13:54,282 Apa ghețarului poartă... Stai puțin. Vino aici, Astrid. 107 00:13:56,490 --> 00:13:59,657 ...precipita care afectează culoarea. 108 00:13:59,742 --> 00:14:01,908 De aceea apa pare verde. 109 00:14:01,990 --> 00:14:05,075 Trebuie făcut ceva la margine. E prea interesat de asta. 110 00:14:07,574 --> 00:14:11,740 Poți veni să gusti sangria? Ai făcut un lucru foarte bun pentru ultima oară. 111 00:14:11,825 --> 00:14:13,492 Desigur. 112 00:14:13,574 --> 00:14:18,492 Poți să-l urmărești pentru o clipă? -Desigur. 113 00:15:18,032 --> 00:15:21,492 Ai totul aici confortabil. 114 00:15:29,158 --> 00:15:31,867 Nu este chiar la fel de bun ca in Spania. 115 00:15:32,490 --> 00:15:34,367 Arată bine. 116 00:15:40,157 --> 00:15:42,075 Este foarte bun. 117 00:16:50,700 --> 00:16:52,532 A fost bine? - Delicios. 118 00:16:56,199 --> 00:17:01,325 Pot să mă alătur la un pahar? -Desigur. 119 00:17:04,075 --> 00:17:05,783 Aici. 120 00:17:08,449 --> 00:17:10,367 Mulțumesc foarte mult. 121 00:17:23,200 --> 00:17:26,032 Iti place stai aici? -Da. E frumos aici. 122 00:17:29,367 --> 00:17:33,115 Ai mai fost aici? - Eu nu. 123 00:17:47,949 --> 00:17:49,867 Bună, Bimbo. - Bună, Maya. 124 00:17:52,115 --> 00:17:54,867 Doamne. Ai pus și tu masa. -Da. 125 00:17:57,032 --> 00:18:00,617 Am venit la o bere cu tine. -Esti sigur ca nu ai lua cafea? 126 00:18:01,117 --> 00:18:03,158 Ai prins un pește? -Da. 127 00:18:03,908 --> 00:18:05,407 Mergem împreună la pescuit. 128 00:18:06,283 --> 00:18:09,658 Ești întotdeauna binevenit să pescuiască cu mine. 129 00:18:10,532 --> 00:18:12,325 Acum. Pot să beau o bere? 130 00:18:12,407 --> 00:18:13,783 În regulă. 131 00:18:18,783 --> 00:18:20,199 Lucrezi într-un ziar? 132 00:18:20,282 --> 00:18:22,158 Eu sunt. 133 00:18:22,992 --> 00:18:27,158 Ai intervievat celebrități? - Unii, da. 134 00:18:32,490 --> 00:18:34,408 Și acum îl intervievezi pe Morten. -Aşa. 135 00:18:35,408 --> 00:18:38,407 De ce? Pentru că el candideaza la functia de primar, nu? 136 00:18:39,658 --> 00:18:41,158 Nici măcar nu știam asta. 137 00:18:41,242 --> 00:18:44,033 Da. Domnule Perfect face locul perfect. 138 00:18:44,117 --> 00:18:46,990 Maya. -Ce? 139 00:18:47,074 --> 00:18:48,200 Nu acum. 140 00:18:48,283 --> 00:18:51,117 Tu și prietenul tău poți merge în iad. -Clar. 141 00:18:52,117 --> 00:18:54,824 Când ai devenit atât de plictisitor? 142 00:18:58,075 --> 00:19:03,657 Îmi pare rău pentru asta. Ea era Maya. E o fată drăguță, dar... 143 00:19:06,365 --> 00:19:11,658 Maya este Maya. Cam așa stau lucrurile. Îți aduc ceva cu adevărat delicios. 144 00:19:15,242 --> 00:19:17,325 Asta merge foarte bine. - Și nu funcționează. 145 00:19:17,408 --> 00:19:19,324 Bineînțeles că funcționează. 146 00:19:19,408 --> 00:19:25,032 De aici sunt 1.300 de metri până jos. 147 00:19:26,033 --> 00:19:29,199 Peste un kilometru drept în jos. 148 00:19:32,407 --> 00:19:34,325 Bimbo locuiește acolo. 149 00:19:34,740 --> 00:19:37,324 Și-a găsit un loc pentru sine. 150 00:19:42,574 --> 00:19:45,865 Aveţi copii? -Nu. Copiii nu sunt treaba mea. 151 00:19:47,283 --> 00:19:50,907 Ce zici de un iubit? - Momentan nu. 152 00:19:52,492 --> 00:19:56,408 Ne întâlnim la Takuu bărbați interesanți în călătoriile tale. 153 00:19:58,325 --> 00:20:00,825 Dar familia ta? Ai frați? 154 00:20:03,074 --> 00:20:05,115 Am o soră mai mică. 155 00:20:07,532 --> 00:20:10,450 Norocos. Întotdeauna mi-am dorit o soră mai mică. 156 00:20:15,282 --> 00:20:18,740 Sau am avut o soră. S-a sinucis. 157 00:20:21,200 --> 00:20:23,115 A fost bolnav de multă vreme. 158 00:20:26,367 --> 00:20:30,199 Buna ziua. Ți-e foame, Emma? 159 00:21:24,282 --> 00:21:29,200 I s-a întâmplat ceva, când avea 13 ani. 160 00:21:30,658 --> 00:21:35,950 Un băiat a violat-o la o petrecere. Eram în vacanță. 161 00:21:36,032 --> 00:21:41,950 Ceva din interiorul lui s-a rupt. 162 00:21:42,032 --> 00:21:45,367 După aceea, a început plonjarea. 163 00:21:47,032 --> 00:21:50,324 A fost din cauza lui. Sunt sigur de asta. 164 00:21:51,075 --> 00:21:54,658 A fost prins? -Nu. 165 00:22:00,574 --> 00:22:04,075 Nu stiu ce sa fac dacă cineva i-ar face asta Astridei. 166 00:22:05,908 --> 00:22:08,032 Un prieten de-al meu a patit ceva asemanator. 167 00:22:08,115 --> 00:22:10,115 Nimeni nu l-a crezut. 168 00:22:10,199 --> 00:22:12,950 Bărbatul a fost doar amendat și câteva luni de închisoare. 169 00:22:19,617 --> 00:22:22,407 Care este pedeapsa crezi ca e corect? 170 00:22:23,949 --> 00:22:26,950 Mă enervez doar mă gândesc la asta. 171 00:22:28,615 --> 00:22:31,117 Cred că aș fi violent. 172 00:22:31,782 --> 00:22:36,490 Dar moartea ar fi o pedeapsă prea ușoară. 173 00:22:53,115 --> 00:22:54,825 Buna ziua. -Buna ziua. 174 00:22:54,907 --> 00:22:56,867 Ai avut o călătorie frumoasă? -Era. 175 00:22:56,950 --> 00:22:59,283 A fost distractiv? 176 00:22:59,365 --> 00:23:01,157 Bravo, doctore. 177 00:23:01,240 --> 00:23:03,492 Mă bucur să te văd. 178 00:23:05,615 --> 00:23:07,199 Salut Sarah. 179 00:23:08,824 --> 00:23:11,615 E plăcut de văzut. -De asemenea. 180 00:23:11,700 --> 00:23:13,449 Tu ești Hilde, nu-i așa? 181 00:23:13,533 --> 00:23:17,242 Sarah, arată-i lui Nina. I s-au scos aparatul dentar. 182 00:23:18,907 --> 00:23:21,532 Doamne. Arăți bine. 183 00:23:21,617 --> 00:23:23,115 Arată ca un model. 184 00:23:23,200 --> 00:23:26,117 Pune telefonul jos și vorbește cu oamenii. 185 00:23:26,199 --> 00:23:29,200 Îți trimiți mesaj prietenului tău? - Nu mă întâlnesc. 186 00:23:29,282 --> 00:23:32,033 Cusez telefonul la mana lui. 187 00:23:32,117 --> 00:23:35,450 Nu ai iubit? Eu nu cred acest lucru. 188 00:23:35,532 --> 00:23:40,324 Sarah. Îți amintești când erai mic? Ai spus că te vei căsători cu Morten. 189 00:23:41,658 --> 00:23:43,492 Doamne, tată. 190 00:23:44,825 --> 00:23:48,492 TravelBest, nu? -Aşa. 191 00:23:48,574 --> 00:23:51,325 Nu știam că era în revistă furnizori din Norvegia. 192 00:23:51,408 --> 00:23:54,574 Ei angajează freelanceri pe plan internațional. 193 00:23:55,699 --> 00:23:58,199 Corect. Ivar Lambrechts. - Andrea. 194 00:23:58,950 --> 00:24:01,992 Vorbește-mi. am multe lucruri bune de spus despre el. 195 00:24:02,075 --> 00:24:03,949 Sunteți gata fetelor? -Da. 196 00:24:04,032 --> 00:24:07,574 Sarah și Hilde ne ajută în curățenia hotelului. 197 00:24:09,533 --> 00:24:11,824 Te-ai ocupat de contracte si telefoane? 198 00:24:11,908 --> 00:24:13,450 Au fost îngrijiți. 199 00:24:15,199 --> 00:24:18,032 Vă mulțumim pentru o călătorie minunată. -Multumeste-ti. 200 00:24:18,865 --> 00:24:19,907 Nu ne face de rușine. 201 00:24:19,992 --> 00:24:21,407 Nu mă face de rușine. 202 00:24:21,492 --> 00:24:24,408 Nici tu nu. - Niciodată. 203 00:24:31,742 --> 00:24:35,949 Ai o bere, Ivar? -Sigur. 204 00:24:37,200 --> 00:24:39,657 iei ceva, Andrea? Vin roșu. 205 00:24:39,742 --> 00:24:43,158 Aș dori o bere, te rog. -O să iau asta. Tu stai jos. 206 00:24:43,240 --> 00:24:46,740 Ce înseamnă să faci un selfie? 207 00:24:47,867 --> 00:24:52,907 Ai vedea ce fel de poze fac. Ați putea să vă gândiți la ei ca pe modele. 208 00:24:53,657 --> 00:24:57,033 A fi tată singur nu este ușor. 209 00:24:57,115 --> 00:24:59,199 tu râzi - Râd. 210 00:24:59,283 --> 00:25:03,615 Așteaptă până când Astrid are vârsta aceea. Vei trece prin iad. 211 00:25:07,158 --> 00:25:12,199 Adică TravelBest. Am călătorit și pe vremea mea. 212 00:25:12,283 --> 00:25:14,658 Am călătorit mult. Îmi place. 213 00:25:18,490 --> 00:25:20,700 A fost un lucru comun între mine și soția mea. 214 00:25:20,782 --> 00:25:24,157 Dar a murit acum trei ani. Nu am mai călătorit de atunci. 215 00:25:25,240 --> 00:25:27,824 Acum sunt singur cu Sarah. 216 00:25:28,824 --> 00:25:30,949 Dar vom fi bine. 217 00:26:12,657 --> 00:26:17,117 Acum este la modă să te muți la țară. 218 00:26:17,200 --> 00:26:19,115 Oamenii visează la viața ta. 219 00:26:19,533 --> 00:26:22,158 Nu am regretat decizia. 220 00:26:22,240 --> 00:26:26,533 Deci ai moștenit hotelul acum 12 ani. 221 00:26:26,617 --> 00:26:29,865 De la tatăl tău, nu? -Aşa. 222 00:26:29,950 --> 00:26:31,825 Da. Sunt generația a treia. 223 00:26:32,283 --> 00:26:36,365 Familia lui Holland este de aici, dar am crescut la Oslo. 224 00:26:36,450 --> 00:26:39,657 Eu și Bimbo. Noi am cunoscut încă din școala elementară. 225 00:26:39,740 --> 00:26:42,117 Când tatăl a devenit director de hotel, ne-am mutat aici. 226 00:26:43,742 --> 00:26:49,408 Fete din localitate au crezut că dialectul tău este exotic. 227 00:26:49,492 --> 00:26:53,532 Ei bine, într-un loc atât de mic e greu să fii discret. 228 00:26:53,617 --> 00:26:56,074 Mai vrei cafea? -Mulţumesc. 229 00:27:38,532 --> 00:27:40,575 Eşti în regulă? 230 00:27:40,657 --> 00:27:42,449 El doarme? -Dormit. 231 00:27:51,782 --> 00:27:53,365 Mulţumesc. 232 00:27:58,158 --> 00:28:00,033 Berea este cea mai bună pentru mine. 233 00:28:00,115 --> 00:28:02,367 Nu. - Nu? 234 00:28:02,450 --> 00:28:04,200 Poți să-mi cumperi o bere? 235 00:28:09,950 --> 00:28:11,742 Arăți bine. -Mulţumesc. 236 00:28:11,825 --> 00:28:18,575 Care este otrava ta? - Otravă? 237 00:28:20,158 --> 00:28:22,658 Sună mai bine în filme. 238 00:28:23,242 --> 00:28:25,990 Ce ai dori? -Să vedem. 239 00:28:27,158 --> 00:28:28,408 Ai băut peste tot. 240 00:28:28,492 --> 00:28:32,658 Ai un Mai Tai, o Piña Colada? sau Margareta? 241 00:28:33,199 --> 00:28:36,074 Cred că voi accepta vechea condiție Bere norvegiană. 242 00:28:36,157 --> 00:28:41,782 Clar. Luați ceva ca o plimbare? -Mulţumesc. 243 00:28:43,157 --> 00:28:44,199 Al naibii de idiot. 244 00:28:44,283 --> 00:28:45,367 Maya. 245 00:28:46,032 --> 00:28:46,990 Ce? -Ia-o ușurel. 246 00:28:48,242 --> 00:28:49,865 Am primit un avertisment din cauza ta. 247 00:28:49,949 --> 00:28:52,408 Ia-o ușurel. -Ce vrei să spui? 248 00:28:52,490 --> 00:28:54,824 Acum doar taci. 249 00:28:56,783 --> 00:28:58,325 La ce te uiți? 250 00:28:58,408 --> 00:29:01,492 Bea doar berea ta. 251 00:29:10,282 --> 00:29:16,283 Vă rugăm să rețineți, CA NU MAI SUNT O FETICA. SARAH. 252 00:29:32,365 --> 00:29:36,282 De ce râzi? - Ești un caz destul de fierbinte. 253 00:29:36,367 --> 00:29:41,490 Și nu sunt. Pleacă de aici. 254 00:29:42,617 --> 00:29:46,990 La ce mai exact rânjiți? Ce? 255 00:29:49,992 --> 00:29:51,865 Bună, Terje. 256 00:29:53,033 --> 00:29:58,699 Ești reporterul cine scrie despre Golden Boy? 257 00:29:58,783 --> 00:30:00,699 Eu sunt. 258 00:30:02,117 --> 00:30:07,700 Îți spun ceva. Am avut un club drăguț aici. 259 00:30:07,782 --> 00:30:10,949 Într-o locație foarte bună. Nu am deranjat pe nimeni. 260 00:30:11,033 --> 00:30:14,490 Până a venit băiatul orașului și ne-a aruncat în curte. 261 00:30:16,242 --> 00:30:18,325 Pe cine isi imagineaza... - Calmează-te, Terje. 262 00:30:20,032 --> 00:30:23,492 Știu că este prietenul tău. -Ia-o ușurel. 263 00:30:23,575 --> 00:30:27,324 Vă rog. Bere. -Mulţumesc. 264 00:30:28,242 --> 00:30:30,657 Esti o femeie bine arata. 265 00:30:35,699 --> 00:30:40,574 Au o gașcă drăguță. Maya este ca o mascota pentru ei. 266 00:30:40,658 --> 00:30:43,407 Și nu e nimic rău în asta. 267 00:30:43,490 --> 00:30:46,492 Dar ei nu tolerează foxing. 268 00:30:46,574 --> 00:30:48,825 Ia-i lucrurile cu un grăunte de sare. 269 00:30:54,533 --> 00:30:59,200 Ce naiba? Cine naiba te crezi? 270 00:30:59,783 --> 00:31:03,199 Maya! Este suficient acum. Ieși. 271 00:31:23,492 --> 00:31:25,407 Pot să stau aici? 272 00:31:39,617 --> 00:31:42,492 Nu-i amintești de Morten. 273 00:31:44,449 --> 00:31:46,033 Nu vreau să fac parte din povestea ta. 274 00:31:46,990 --> 00:31:48,992 Nu trebuie să fii. 275 00:32:00,782 --> 00:32:02,033 Am crezut că suntem prieteni. 276 00:32:02,115 --> 00:32:05,825 Noi suntem, Maya. Am vorbit despre asta. 277 00:32:07,908 --> 00:32:10,115 Du-te acasă și dormi puțin, bine? 278 00:32:10,990 --> 00:32:12,617 Du-te la mine. 279 00:32:12,700 --> 00:32:16,115 Dormi acolo și îți pregătesc micul dejun. 280 00:32:17,867 --> 00:32:19,700 Am putea merge la pescuit. -Nu. 281 00:32:30,867 --> 00:32:32,450 Este ceva nebun? 282 00:32:32,532 --> 00:32:35,157 El este supărat pe lume. Și la mine. 283 00:32:35,242 --> 00:32:36,825 De ce? 284 00:32:37,240 --> 00:32:41,449 A avut o copilărie grea, și e puțin scăpat de sub control. 285 00:32:42,449 --> 00:32:45,200 Am încercat să am grijă de el. 286 00:32:45,783 --> 00:32:48,240 Întotdeauna mi-a plăcut de el. 287 00:32:49,908 --> 00:32:54,907 I-am luat o slujbă aici acum cativa ani, 288 00:32:56,408 --> 00:32:59,533 dar nu a ieșit nimic din asta. A fost prea complicat. 289 00:33:00,325 --> 00:33:02,282 În ce fel? 290 00:33:02,367 --> 00:33:09,282 S-a îndrăgostit de Morten și l-a acuzat de lucruri rele. 291 00:33:11,450 --> 00:33:13,490 A fost un lucru rău. 292 00:34:14,033 --> 00:34:16,825 Bună, fetelor. Este totul în regulă? 293 00:34:16,908 --> 00:34:20,699 Da. Tocmai am curățat etajul doi. 294 00:34:20,783 --> 00:34:22,949 Acum o să facem un duș. 295 00:34:23,032 --> 00:34:25,992 Stii unde sunt? -Nina ne-a arătat. 296 00:34:29,740 --> 00:34:32,492 Nu e drăguț. - Este. 297 00:34:46,365 --> 00:34:49,824 ești atât de delicioasă. 298 00:34:57,242 --> 00:35:01,324 CE VREI SARAH? TREBUIE SĂ TE OPRIȚI. 299 00:35:07,158 --> 00:35:11,867 NU E NIMIC GREȘIT CU COMUNICAREA. 300 00:35:45,742 --> 00:35:48,367 E ceva în neregulă cu dușul meu. 301 00:35:48,450 --> 00:35:51,907 Bine. Există săpun și prosoape. 302 00:35:57,699 --> 00:36:00,492 Ce ai obținut de la test? - Cvadruplu. 303 00:36:00,575 --> 00:36:02,450 Serios? -Şi tu? 304 00:36:02,533 --> 00:36:05,365 Trei. -Dar și asta e foarte bine. 305 00:36:05,449 --> 00:36:07,617 Mai bine decât data trecută. -Aşa. 306 00:36:08,242 --> 00:36:13,115 Profesorul nu pare să mă placă. - Doar îți imaginezi. 307 00:36:13,199 --> 00:36:17,407 Întotdeauna dă note proaste. -Dar el este foarte drăguț. 308 00:36:19,283 --> 00:36:22,157 Tu doar iti imaginezi. - Nu știu. 309 00:36:22,699 --> 00:36:25,199 Partea cea mai rea este că Sarah este un bucătar mai rău decât mine. 310 00:36:25,282 --> 00:36:26,575 Serios? -Aşa. 311 00:36:26,657 --> 00:36:29,449 Vom încerca să facem acest weekend friptură de miel. 312 00:36:29,533 --> 00:36:32,783 Este destul de mâncat, dacă vrei să vii. 313 00:36:32,867 --> 00:36:34,490 Nu, mulțumesc. 314 00:36:43,617 --> 00:36:45,283 Ai oferi protecție? 315 00:36:47,867 --> 00:36:51,492 Andrea nu și-a făcut o programare în avans? 316 00:36:51,575 --> 00:36:54,075 Nu. 317 00:36:54,158 --> 00:36:57,867 Este grozav că redactorul unei reviste populare doar apare. 318 00:36:57,949 --> 00:37:00,490 A primit o anulare. 319 00:37:01,908 --> 00:37:05,492 Aceste lucruri sunt bune pentru tine. -Si eu cred. 320 00:37:06,158 --> 00:37:10,658 tată. -Hei,iubito. Sunteţi gata? 321 00:37:13,825 --> 00:37:15,740 Ne vedem mai târziu. -Te văd. 322 00:37:39,533 --> 00:37:41,782 Acum. În cele din urmă a adormit. -Bun. 323 00:37:44,492 --> 00:37:47,783 A fost minunat să bei vin. - A fost foarte bine. 324 00:37:48,325 --> 00:37:50,657 De unde este? 325 00:37:50,742 --> 00:37:57,490 Acesta este din Italia. Este... 326 00:38:00,700 --> 00:38:03,532 MĂ GÂNDesc LA TINE TOT TIMPUL. PRIETENUL MEU A FACUT POZA. VĂ PLACE? 327 00:38:03,615 --> 00:38:08,033 Cine era acela? - Numai chestii de rezervare. 328 00:38:08,117 --> 00:38:13,990 Există o seară de karaoke în pub. Ți-ar plăcea să mergi acolo? 329 00:38:14,783 --> 00:38:16,740 Sigur. Sună distractiv. 330 00:38:17,615 --> 00:38:22,533 Te simți bine? - Voi fi bine. Du-te să te distrezi. 331 00:38:22,617 --> 00:38:25,407 Chiar da. 332 00:38:25,907 --> 00:38:30,115 Acest vin este cel mai bun atunci când este băut pe cât posibil deodată. 333 00:38:35,242 --> 00:38:40,325 Simțul meu al umorului nu este mai nebun, cand am luat putin. 334 00:39:16,783 --> 00:39:20,615 Care este cel mai tare loc în care ai fost? 335 00:39:20,699 --> 00:39:25,865 Cel mai bun? Acest lucru este dificil. 336 00:39:26,949 --> 00:39:33,615 Am fost la unul anul trecut Pe o insulă din Pacific, lângă Maldive. 337 00:39:33,699 --> 00:39:39,783 E minunat acolo. Sarah a început acolo. 338 00:39:39,865 --> 00:39:41,200 Noroc. 339 00:39:41,283 --> 00:39:43,950 Serios? -Da. 340 00:39:44,867 --> 00:39:49,117 La urma urmei, Maldivele sunt în Oceanul Indian, nu? 341 00:39:50,783 --> 00:39:53,990 Adevărat. Am spus Oceanul Pacific? 342 00:39:54,074 --> 00:39:58,450 Am mers să navighez acolo. -Serios? 343 00:39:59,408 --> 00:40:04,532 L-am întâlnit pe Thor Heyerdahl acolo. -A fost si el acolo? 344 00:40:05,574 --> 00:40:07,367 Sănătos. - Ei bine, hei. 345 00:40:07,783 --> 00:40:10,157 esti tu. 346 00:40:11,657 --> 00:40:13,575 Se pare că te distrezi bine. 347 00:40:14,407 --> 00:40:17,574 Bei, Bimbo? -Da. 348 00:40:17,658 --> 00:40:20,490 Sper că autoritățile nu veni in vizita. 349 00:40:20,574 --> 00:40:22,157 Să sperăm. Ce iei? 350 00:40:22,240 --> 00:40:24,408 Sunt bine, mulțumesc. Astrid doarme. 351 00:40:24,865 --> 00:40:27,407 A fost puțin neliniștit. S-ar putea să se îmbolnăvească. 352 00:40:27,490 --> 00:40:31,283 Ei bine, mă duc acasă chiar atunci. 353 00:40:31,367 --> 00:40:33,740 Tocmai ai venit să-ți ia soția, Morten? 354 00:40:33,825 --> 00:40:37,075 Da. Nu-l voi mai lăsa să stea. E timpul să mergi la culcare. 355 00:40:37,950 --> 00:40:41,865 Cel mai bine e să fim amândoi suntem acasă dacă se îmbolnăvește. 356 00:40:42,949 --> 00:40:45,908 Te văd. 357 00:40:47,782 --> 00:40:48,740 Bună, Maya. 358 00:41:00,867 --> 00:41:02,782 Vei bea o bere? 359 00:41:03,658 --> 00:41:05,490 Ești supărată, Maya? - Eu nu. 360 00:41:07,407 --> 00:41:09,325 Puţin. 361 00:41:11,867 --> 00:41:14,533 Deloc? - Eu nu. 362 00:41:18,075 --> 00:41:19,407 Să punem două. 363 00:41:21,283 --> 00:41:24,450 Și câțiva autostopiști, vă rog. ofer. 364 00:41:25,824 --> 00:41:27,324 Clar. 365 00:41:28,782 --> 00:41:30,282 Despre. 366 00:41:40,240 --> 00:41:42,158 Hai, te rog. 367 00:41:48,199 --> 00:41:50,115 De ce îți pasă de povestea mea? 368 00:41:53,865 --> 00:41:56,117 Pentru că îți amintești de o persoană. 369 00:41:57,325 --> 00:41:59,242 Nimeni nu mă crede. 370 00:42:01,992 --> 00:42:04,699 Am auzit că te-ai îndrăgostit de el. 371 00:42:05,658 --> 00:42:07,075 Eu nu. 372 00:42:09,783 --> 00:42:11,700 Nu în felul ăsta. 373 00:42:13,825 --> 00:42:15,908 A fost foarte drăguț la început. 374 00:42:15,992 --> 00:42:17,865 Și era prietenul lui Bimbo. 375 00:42:21,532 --> 00:42:26,740 A fost frumos că cineva m-a crezut capabil să lucreze la hotel. 376 00:42:31,158 --> 00:42:32,324 Deci ce sa întâmplat? 377 00:42:33,783 --> 00:42:37,242 Într-o seară eram singuri. 378 00:42:39,492 --> 00:42:41,740 M-a întrebat dacă aș vrea niște vin. 379 00:42:45,949 --> 00:42:48,407 Apoi a întrebat, poate el să mă sărute 380 00:42:50,783 --> 00:42:52,240 Și am fost de acord. 381 00:42:54,950 --> 00:42:56,865 Fusese drăguț cu mine. 382 00:42:59,490 --> 00:43:01,825 Apoi s-a schimbat. 383 00:43:02,450 --> 00:43:04,367 S-a întunecat. 384 00:43:05,367 --> 00:43:08,658 Nu a ascultat când i-am spus nu. Era și mai hotărât. 385 00:43:13,908 --> 00:43:16,657 Curând după aceea a început să se întâlnească cu Nina. 386 00:43:16,740 --> 00:43:20,324 Toți au spus că am inventat totul, pentru că eram geloasă. 387 00:43:24,700 --> 00:43:27,157 Nimeni nu a crezut când am depus plângere penală. 388 00:43:28,157 --> 00:43:29,492 Nici măcar Bimbo. 389 00:43:30,282 --> 00:43:31,992 Ai depus plângere penală? - Am făcut-o. 390 00:43:36,365 --> 00:43:38,908 Dar mă duc să fac pipi uneori la pașii lui. 391 00:43:41,115 --> 00:43:43,615 Odată am pus rahat de câine la cutia lui poştală. 392 00:43:45,158 --> 00:43:47,742 M-am ascuns să văd când l-a găsit. 393 00:43:49,075 --> 00:43:50,742 Ai fi văzut expresia de pe chipul lui. 394 00:44:25,700 --> 00:44:27,617 NU-I PLACE POZA? CE SPUNEȚI DESPRE ASTA? 395 00:44:29,490 --> 00:44:32,157 MINCIȚA AICI ȘI GÂNDIT CE AS FACE PENTRU VOI. 396 00:45:02,490 --> 00:45:03,865 Nu am mai fumat de ceva vreme. 397 00:45:06,032 --> 00:45:07,408 Toți avem viciile noastre. 398 00:45:09,283 --> 00:45:10,575 ai multe? 399 00:45:10,657 --> 00:45:13,075 Nu mai. Odinioară era. 400 00:45:15,407 --> 00:45:17,158 Serios? 401 00:45:17,949 --> 00:45:20,657 Am mers în cluburi greșite din Oslo. 402 00:45:20,742 --> 00:45:22,408 Când aveam puțin peste douăzeci de ani. 403 00:45:22,950 --> 00:45:29,075 Le datoram mult oamenilor. Dar a trecut ceva timp. 404 00:45:31,574 --> 00:45:36,115 Fără Morten S-ar putea să fiu în închisoare sau mort. 405 00:45:39,282 --> 00:45:45,283 M-a ajutat să ies din mizerie și mi-am plătit datoria. 406 00:45:45,367 --> 00:45:49,699 A trebuit să mă ridic împotriva asta și vino aici să conduci un pub. 407 00:45:51,075 --> 00:45:52,742 M-a salvat. 408 00:45:53,949 --> 00:45:56,700 Vă cunoașteți din copilărie, nu? 409 00:45:56,783 --> 00:45:59,157 Am crescut împreună la Oslo. 410 00:46:00,367 --> 00:46:04,949 Când s-a mutat aici, Am venit aici în fiecare vară la muncă. 411 00:46:05,033 --> 00:46:07,532 Așa că am petrecut mult timp aici. 412 00:46:15,240 --> 00:46:17,533 Mi-a dat o poreclă. 413 00:46:17,617 --> 00:46:24,115 Bimbo. Eram subțire și blondă. Trebuie să fi arătat ca o păpuşă. 414 00:46:50,033 --> 00:46:54,033 SPUNEȚI-MI LA CE VISEAȚI. 415 00:46:58,825 --> 00:47:00,032 Este ceva important? 416 00:47:06,907 --> 00:47:11,200 Probabil o să-ți placă a bărbaților mai exotici decât mine. 417 00:47:13,325 --> 00:47:15,867 Nu. Ești drăguț. 418 00:47:15,950 --> 00:47:21,783 Oh, sunt drăguț. Și foarte bine în pat. 419 00:47:22,200 --> 00:47:23,783 Și în bucătărie. 420 00:48:12,949 --> 00:48:13,908 Bună Kari! 421 00:48:23,449 --> 00:48:25,325 „VREȚI UN VIOLATOR SĂ FIE PRIMAR?” 422 00:48:52,408 --> 00:48:53,367 Nina. 423 00:48:54,699 --> 00:48:56,367 Ce este? 424 00:49:03,490 --> 00:49:04,742 Ce este asta? 425 00:49:09,492 --> 00:49:10,658 Este... 426 00:49:10,740 --> 00:49:13,449 Am crezut că s-a terminat. 427 00:49:13,532 --> 00:49:14,742 La fel si eu. 428 00:49:19,325 --> 00:49:22,324 Dacă vrei să-mi spui ceva, 429 00:49:22,408 --> 00:49:23,700 deci fa-o acum. 430 00:49:39,783 --> 00:49:41,700 Nu este nimic ce să nu știi despre asta. 431 00:49:43,450 --> 00:49:44,825 promit. 432 00:49:44,908 --> 00:49:46,367 Nu este nimic de spus. 433 00:49:48,740 --> 00:49:50,658 Nina. Îl jur. 434 00:49:54,449 --> 00:49:55,825 vorbesc cu el. 435 00:50:22,950 --> 00:50:26,949 Sarah a spus că are dușul tău ceva greșit. 436 00:50:28,742 --> 00:50:30,242 Trebuie reparat? 437 00:50:31,657 --> 00:50:37,699 A stropit cu apă cât doare, dar poate că era doar aer în conducte. 438 00:50:38,533 --> 00:50:40,365 Probabil. 439 00:50:40,449 --> 00:50:42,365 Mare. 440 00:50:43,490 --> 00:50:48,740 Mai bine mă întorc la muncă. -Sigur. 441 00:50:48,824 --> 00:50:52,117 Ne vedem din nou. 442 00:51:31,117 --> 00:51:32,907 Ce anume plănuiești? 443 00:51:32,990 --> 00:51:34,783 De ce ai făcut asta? -Care? 444 00:52:45,075 --> 00:52:46,575 Bună, Maya. 445 00:52:49,950 --> 00:52:51,240 Sa întâmplat ceva? 446 00:52:51,325 --> 00:52:52,740 E nebun. 447 00:52:53,240 --> 00:52:55,324 OMS? - Morten. 448 00:52:55,865 --> 00:52:58,700 M-a amenințat chiar dacă nu am făcut nimic. 449 00:53:01,283 --> 00:53:03,408 Oamenii pot gândi ce vor. 450 00:53:03,492 --> 00:53:06,033 Atâta timp cât toată lumea știe ce nemernic este. 451 00:53:08,740 --> 00:53:12,242 Ai vorbit cu Terjen? sau cu alti membri ai clubului? 452 00:53:12,907 --> 00:53:15,950 L-ar fi bătut pe Morten, dacă ar fi fost acolo. 453 00:53:17,408 --> 00:53:20,033 El este înăuntru cu ceilalți membri ai clubului. 454 00:54:13,449 --> 00:54:14,907 Oh, Doamne. Ce sa întâmplat? 455 00:54:16,283 --> 00:54:19,950 Primea perne. Am auzit vuietul motocicletelor. 456 00:54:20,033 --> 00:54:21,575 Apoi l-am găsit în această stare. 457 00:54:24,158 --> 00:54:26,742 Pentru numele lui Dumnezeu. 458 00:54:36,117 --> 00:54:40,615 Urmează-l până la ambulanță. Am avut grijă de Astrid. 459 00:55:31,825 --> 00:55:34,074 Bună, dragă. esti treaz? 460 00:55:44,157 --> 00:55:46,240 Ivar a spus că vom ști mai multe dimineață. 461 00:55:48,992 --> 00:55:50,117 Ascultă-mă, Nina. 462 00:55:51,240 --> 00:55:54,117 uită-te la mine, totul va fi bine. 463 00:55:54,574 --> 00:55:56,783 ai auzit? Totul va fi bine. 464 00:56:14,992 --> 00:56:16,240 Salut Andrea. 465 00:56:17,990 --> 00:56:19,117 Buna ziua. 466 00:56:25,699 --> 00:56:27,782 Aici. -Mulţumesc. 467 00:56:28,199 --> 00:56:29,824 ce mai faci 468 00:56:29,907 --> 00:56:31,700 Cu vârf. Bravo. 469 00:56:32,867 --> 00:56:34,283 Cel puțin unul. 470 00:56:35,450 --> 00:56:37,074 Știi ce sa întâmplat? - Eu nu. 471 00:56:38,699 --> 00:56:45,615 Eram pe terasă când doi sau trei tipi m-au atacat. 472 00:56:48,532 --> 00:56:51,324 Aveau măști de schi. 473 00:56:51,408 --> 00:56:52,824 Cred că am fost inconștientă o vreme. 474 00:56:54,575 --> 00:56:57,117 Apoi am auzit vuietul motocicletelor. 475 00:56:58,700 --> 00:57:01,074 Maya a plecat. 476 00:57:01,157 --> 00:57:03,075 Și Terje. 477 00:57:04,033 --> 00:57:08,658 Sunt undeva la un miting de motociclete. 478 00:57:10,032 --> 00:57:11,825 Sunt mulți martori. 479 00:57:12,825 --> 00:57:14,408 Nu știu. 480 00:57:14,492 --> 00:57:17,075 nu înțeleg cum se poate intampla asa ceva aici. 481 00:57:20,200 --> 00:57:24,574 Mi-ar plăcea să stau cu tine, dacă nu vrei să fii singur. 482 00:57:24,657 --> 00:57:25,992 Serios? -Desigur. 483 00:57:26,074 --> 00:57:27,533 Ar fi minunat. 484 00:57:27,615 --> 00:57:29,865 Este cel puțin ce pot face. 485 00:57:35,407 --> 00:57:37,367 Totul va fi bine, Nina. 486 00:57:38,408 --> 00:57:41,617 Îl voi ține aici o săptămână și apoi ți-l voi întoarce. 487 00:57:45,990 --> 00:57:48,115 Destul de mulțime. 488 00:57:52,115 --> 00:57:53,575 A fost așa de rău? 489 00:57:56,824 --> 00:57:58,742 Aceasta este mai bună decât lalelele. 490 00:57:59,200 --> 00:58:00,658 E amabil. 491 00:58:02,657 --> 00:58:03,908 Este totul în regulă? 492 00:58:09,575 --> 00:58:11,200 Andrea? 493 00:58:14,490 --> 00:58:16,283 Du-te la mașină. Mă întorc imediat. 494 00:58:24,949 --> 00:58:27,283 L-ar fi putut ucide. 495 00:58:32,658 --> 00:58:34,282 Rebecca. 496 00:58:39,449 --> 00:58:42,033 Nu te-ai schimbat prea mult din acea vară. 497 00:58:44,992 --> 00:58:47,449 Nu știu ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 498 00:58:48,907 --> 00:58:52,367 Dar a trecut atât de mult. Trebuie să dai drumul. 499 00:58:55,450 --> 00:58:58,992 Înțeleg ce faci. Dar nu o confunda pe Maya cu asta. 500 00:59:12,158 --> 00:59:17,283 Parka pentru fete. Doar o persoană bolnavă face asa ceva. 501 00:59:17,825 --> 00:59:19,615 El nu este bine. 502 00:59:19,699 --> 00:59:22,492 Momentan Nu-mi pasă de sănătatea lui. 503 00:59:23,075 --> 00:59:24,949 Înțeleg. 504 00:59:31,157 --> 00:59:35,575 Sora mea era, de asemenea, foarte imprevizibilă uneori. 505 00:59:37,200 --> 00:59:40,949 A fost un maestru manipulator. 506 00:59:42,908 --> 00:59:47,907 M-a privit drept în ochi și a spus că totul este bine. 507 00:59:47,992 --> 00:59:51,783 Apoi a explodat. 508 00:59:53,115 --> 00:59:57,408 A dispărut și a fost plecat zile întregi. 509 00:59:59,365 --> 01:00:04,825 Eram foarte supărat pe el. 510 01:00:04,907 --> 01:00:07,200 parca Emma. 511 01:00:08,699 --> 01:00:11,575 nu am inteles ce-i trecea prin cap. 512 01:00:19,115 --> 01:00:22,825 E înfricoșător să gândești că locuirea cu cineva atât de mult timp - 513 01:00:22,908 --> 01:00:25,075 fără să-l cunoască deloc. 514 01:00:46,950 --> 01:00:49,492 Hotelul poate fi văzut de aici. 515 01:00:50,992 --> 01:00:53,700 Ivar a spus că mâna lui nu se va îmbunătăți. 516 01:00:54,617 --> 01:00:57,283 Va fi filmat joi. 517 01:01:01,492 --> 01:01:03,407 Dar el este atât de… 518 01:01:06,949 --> 01:01:10,157 Se enervează dacă îl întreb ceva. 519 01:01:20,158 --> 01:01:23,657 Aproape ne-am certat. Nu ne-am certat niciodată. 520 01:01:23,740 --> 01:01:29,492 Sau o dată. Când Maya a culcat la căsuța poștală de rahat de câine. 521 01:01:34,242 --> 01:01:36,408 Era chiar furios. 522 01:02:04,492 --> 01:02:06,407 Gândurile mele pur și simplu galopează. 523 01:02:29,533 --> 01:02:30,575 Buna ziua. 524 01:02:30,658 --> 01:02:33,532 Am decis să te surprind. Ivar m-a lăsat să merg acasă mai devreme. 525 01:02:50,242 --> 01:02:54,075 Mulțumesc că ai grijă de ei in lipsa mea. 526 01:02:58,075 --> 01:03:00,742 Vă las pe voi doi în pace. 527 01:03:20,117 --> 01:03:22,242 Ce este? 528 01:03:22,324 --> 01:03:25,032 Nu. 529 01:03:25,532 --> 01:03:26,949 Cum se simte mâna? 530 01:03:28,157 --> 01:03:29,615 Deja e mai bine. 531 01:03:33,575 --> 01:03:35,617 Am venit la un moment prost? 532 01:03:36,783 --> 01:03:37,990 Tu nu. 533 01:03:40,950 --> 01:03:43,033 Vin să vorbesc marți. 534 01:03:43,115 --> 01:03:45,075 Mare. 535 01:03:45,865 --> 01:03:47,033 Te văd. 536 01:03:48,117 --> 01:03:49,742 Nu ai făcut deja destule? 537 01:03:49,825 --> 01:03:52,157 Nu încă. 538 01:04:00,449 --> 01:04:03,032 Buna ziua. -Buna ziua. 539 01:04:07,199 --> 01:04:08,324 Mulţumesc. 540 01:04:10,782 --> 01:04:14,325 A fost ocupat azi? -Nu-i rău. 541 01:04:15,532 --> 01:04:16,783 Dă-mi puțină bere. 542 01:04:23,617 --> 01:04:27,242 Am vrut să vorbesc cu tine pentru a evita neînțelegerile. 543 01:04:27,907 --> 01:04:31,825 Tocmai i-am spus Ninei că nu am fost complet sincer cu el. 544 01:04:33,408 --> 01:04:36,282 De la Maya. 545 01:04:37,949 --> 01:04:43,283 Maya era îndrăgostită de mine în timp ce lucra aici. 546 01:04:44,699 --> 01:04:49,990 Apoi într-o noapte am băut prea mult. 547 01:04:51,700 --> 01:04:53,742 M-a sărutat. 548 01:04:55,615 --> 01:04:57,992 A fost inofensiv, dar nu ar fi trebuit să se întâmple. 549 01:04:59,117 --> 01:05:03,949 I-am spus că este greșit. Apoi el... 550 01:05:05,074 --> 01:05:07,825 A reacționat puternic la asta. 551 01:05:07,908 --> 01:05:14,824 Era gelos pe Nina și a făcut tot ce a putut pentru a ne despărți. 552 01:05:20,283 --> 01:05:24,365 Știu că ar fi trebuit vorbește cu Nina deja mai devreme. 553 01:05:24,450 --> 01:05:27,907 Dar mi-era rușine, pentru că Maya era atât de tânără. 554 01:05:29,949 --> 01:05:33,492 Nu vreau să o las pe Maya în necazuri. 555 01:05:34,657 --> 01:05:36,699 Dar a inventat povești înainte. 556 01:05:36,782 --> 01:05:41,783 I-a spus lucruri lui Bimbo, care nu erau adevărate. 557 01:05:47,240 --> 01:05:49,617 Nu are toate șuruburile. 558 01:05:50,699 --> 01:05:52,117 Mi-a părut milă de el. 559 01:05:56,158 --> 01:05:58,074 Am vrut doar să-ți spun. 560 01:05:58,615 --> 01:06:00,282 Mai bine mă întorc la Nina. 561 01:06:01,324 --> 01:06:02,824 Te văd. 562 01:06:30,282 --> 01:06:33,074 Sunt atât de uşurată. Nu ai crede. 563 01:06:34,574 --> 01:06:37,657 Morten organizează o cină în weekend pentru oamenii de petrecere, 564 01:06:37,740 --> 01:06:40,824 pe care nu le cunosc. Mi-a fost frică de asta. 565 01:06:40,907 --> 01:06:43,700 Oamenii bârfesc și vorbesc. 566 01:06:45,700 --> 01:06:48,367 Dar acum simt că totul va fi în regulă. 567 01:06:51,157 --> 01:06:53,865 Nu e ciudat, dacă oamenii bârfesc despre un bărbat adult - 568 01:06:53,949 --> 01:06:56,200 și despre relația tinerei fete. 569 01:07:00,199 --> 01:07:02,282 Nu au făcut sex. 570 01:07:02,367 --> 01:07:03,408 S-au sărutat. 571 01:07:11,742 --> 01:07:15,282 Ce altceva ar trebui să facă? Și-a cerut deja scuze. 572 01:07:15,367 --> 01:07:17,408 Îl cunoști cel mai bine. - Așa mă simt. 573 01:07:17,865 --> 01:07:19,824 Îl cunosc cel mai bine. 574 01:07:29,117 --> 01:07:30,575 Să mergem. 575 01:09:01,990 --> 01:09:06,199 Ştiu că mă priveşti în secret. MA UDE. 576 01:09:15,158 --> 01:09:19,157 Ți-e sete? Ai bea două mâini dacă ai putea. 577 01:09:26,117 --> 01:09:28,990 Asta merge bine. -Da. 578 01:09:48,324 --> 01:09:49,700 Mai are cineva vin? 579 01:09:50,282 --> 01:09:52,617 Nu, mulțumesc. 580 01:09:52,700 --> 01:09:57,657 Andrea. Am căutat articolele tale online, dar nu am gasit nimic. 581 01:09:58,157 --> 01:09:59,365 Tu nu? 582 01:10:00,365 --> 01:10:01,824 E ciudat. 583 01:10:02,407 --> 01:10:04,783 Destul de amuzant. Mi-ai arătat câteva. 584 01:10:06,532 --> 01:10:09,657 Îți voi arăta. El scrie foarte bine. 585 01:10:11,408 --> 01:10:12,617 Mulţumesc. 586 01:10:55,242 --> 01:11:00,158 VREAU SĂ VĂD CÂT DE MARE E PÂŞUL TĂU CÂND TE GANDI LA MINE. ARĂTAŢI-MI! 587 01:11:09,783 --> 01:11:13,407 PUTEȚI VEDE CÂT DE MARE E, CÂND MĂ UIT LA TE. 588 01:11:34,115 --> 01:11:36,074 ma duc la baie. 589 01:11:40,449 --> 01:11:43,950 Cum vă merge? -Bine, multumesc. 590 01:11:44,992 --> 01:11:48,325 Ce zici de aici? - Ne distram bine. 591 01:13:36,450 --> 01:13:39,450 PROMITEȚI VOI ȘTERGI POZA. 592 01:13:41,449 --> 01:13:43,365 ÎN REGULĂ. 593 01:13:53,615 --> 01:13:58,367 Nu vreau să mai lucrez aici. -Nu asculta zvonurile. 594 01:13:59,408 --> 01:14:01,325 Dar se uită ciudat la mine. 595 01:14:03,783 --> 01:14:06,324 Întotdeauna l-ai cunoscut, Sarah. 596 01:14:07,324 --> 01:14:10,657 El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. Întotdeauna l-ai apreciat. 597 01:14:12,324 --> 01:14:13,699 Ce spune asta despre noi? 598 01:14:13,782 --> 01:14:16,740 Când ne întoarcem cu spatele, pentru că și toți ceilalți o fac. 599 01:14:18,824 --> 01:14:20,907 Nu te-am crescut așa. 600 01:14:23,990 --> 01:14:25,658 Clar. 601 01:14:30,492 --> 01:14:32,240 Să mergem la treabă. 602 01:14:33,157 --> 01:14:34,700 Buna ziua. 603 01:15:36,242 --> 01:15:38,575 Buna ziua. - Bună, Sarah. 604 01:15:52,407 --> 01:15:56,033 Mă bucur să te văd din nou. -De asemenea. 605 01:16:00,657 --> 01:16:02,740 Am de gând să mă spăl... 606 01:16:07,240 --> 01:16:08,783 Sarah. 607 01:16:31,074 --> 01:16:32,990 Eşti supărat pe mine? 608 01:16:38,115 --> 01:16:39,615 Sunt de partea ta. 609 01:16:39,700 --> 01:16:43,075 Nu se simte așa. -Ce vrei să spui? 610 01:16:43,950 --> 01:16:46,699 De ce nu poți uita de Maya? 611 01:16:48,824 --> 01:16:51,865 De parcă ai ști ce este mai bine pentru noi. 612 01:16:53,367 --> 01:16:56,240 de ce nu poți fi fericit cand s-au rezolvat lucrurile? 613 01:16:57,990 --> 01:16:59,617 Stai cu el? 614 01:16:59,700 --> 01:17:01,240 Bineînțeles că voi face. 615 01:17:01,324 --> 01:17:03,908 Dar el nu este bun pentru tine. 616 01:17:03,992 --> 01:17:05,950 De unde știi asta? 617 01:17:06,033 --> 01:17:08,825 Nu-l cunoști pe Morten ca mine. 618 01:17:08,908 --> 01:17:10,865 Ce vrei să spui? 619 01:17:12,490 --> 01:17:14,949 Ce vrei să spui Andrea? 620 01:17:17,115 --> 01:17:20,617 Ești gelos pe că am o familie. 621 01:17:20,700 --> 01:17:22,990 Despre asta e vorba? -Nu chiar. 622 01:17:23,074 --> 01:17:27,033 Cred că cel mai bine ar fi dacă nu erai cu el. 623 01:17:30,574 --> 01:17:33,615 Această discuție se încheie aici. 624 01:17:33,699 --> 01:17:37,574 Ascultă, Nina. -Asta nu-ți aparține. 625 01:17:37,657 --> 01:17:41,117 Nina, stai. 626 01:17:43,700 --> 01:17:45,617 Uite ce a făcut. 627 01:17:49,867 --> 01:17:51,783 Uite, Nina. 628 01:18:12,825 --> 01:18:14,742 I-ai trimis asta? 629 01:18:15,992 --> 01:18:18,157 El a crezut că sunt Sarah. 630 01:18:18,617 --> 01:18:23,200 M-am prefăcut că sunt el, ca el să-mi trimită acestea, 631 01:18:23,283 --> 01:18:28,492 și demonstrez că îi plac tinerii fete ca Sarah și Maya. 632 01:18:29,117 --> 01:18:31,533 Vezi că e el. 633 01:18:31,617 --> 01:18:34,949 În spatele lui este un zid peretele camerei tale de oaspeți. 634 01:18:40,199 --> 01:18:43,115 Ai fost în spatele acestor note? 635 01:18:50,325 --> 01:18:52,490 Pleacă de aici. -Nina. 636 01:18:52,574 --> 01:18:55,575 Ascultă-mă, Nina. Vă rog. 637 01:18:58,115 --> 01:19:00,949 A făcut-o pentru sora mea mai mică. 638 01:19:03,867 --> 01:19:05,533 Te rog, Nina. 639 01:20:20,617 --> 01:20:23,867 Toate acestea pentru ceva Din cauza unui eveniment vechi de 20 de ani. 640 01:20:24,783 --> 01:20:28,825 Îmi distrugi viața cu ce sa întâmplat la petrecerea cu băutură din cauza asta. 641 01:20:29,490 --> 01:20:31,408 Nina a plecat. 642 01:20:31,490 --> 01:20:36,325 El a spus cine ești. Și că pretinzi că ți-am violat sora. 643 01:20:37,325 --> 01:20:42,240 Ai cinci minute să dispari a acestui hotel și oraș. 644 01:20:43,700 --> 01:20:45,617 Înțelegi? 645 01:21:31,865 --> 01:21:35,032 Trebuia să am grijă de el. 646 01:21:35,115 --> 01:21:38,908 Mama mi-a spus să am grijă de el. 647 01:21:48,782 --> 01:21:54,865 Ar fi trebuit să mi se întâmple. eram mai mare. l-as fi luat. 648 01:21:57,032 --> 01:21:58,867 Dar nu Emma. 649 01:22:00,658 --> 01:22:03,950 Vremea pare promițătoare. 650 01:22:04,033 --> 01:22:06,117 Cam innorat dar... 651 01:22:08,158 --> 01:22:10,117 Vrei să te ridici? 652 01:22:12,200 --> 01:22:15,117 Îți pregătesc hainele. 653 01:22:20,032 --> 01:22:22,324 Mă gândeam să fac pizza în seara asta. 654 01:22:24,407 --> 01:22:26,533 Poate ne uităm la un film. 655 01:22:41,200 --> 01:22:43,990 vrei ceva? 656 01:23:17,658 --> 01:23:20,117 Totul este bine. 657 01:23:32,032 --> 01:23:34,325 Mulţumesc. 658 01:23:38,032 --> 01:23:40,074 O să intru și eu sub pătură. 659 01:23:45,075 --> 01:23:46,992 nu ți-e frig? 660 01:23:51,490 --> 01:23:55,117 Eram cu adevărat beat în noaptea aceea. 661 01:23:58,283 --> 01:24:00,533 A trebuit să mă culc. 662 01:24:02,408 --> 01:24:05,950 Știu. Te-am urmărit până în camera ta. 663 01:24:10,075 --> 01:24:13,615 Când m-am întors în suita nupțială, Morten nu m-a lăsat să intru. 664 01:24:15,740 --> 01:24:18,949 M-a oprit la uşă și a refuzat să intre. 665 01:24:21,657 --> 01:24:24,074 Am văzut-o pe sora ta acolo. 666 01:24:24,492 --> 01:24:27,825 Stătea întins pe pat si a aparut inconstient. 667 01:24:39,325 --> 01:24:42,992 Dar nimeni nu i-a spus nimic lui Morten. 668 01:25:27,200 --> 01:25:29,117 Îl voi aduce înapoi. 669 01:25:34,492 --> 01:25:36,408 O voi aduce înapoi pe Nina. 670 01:25:38,700 --> 01:25:40,032 O să am grijă de asta. 671 01:25:47,617 --> 01:25:49,532 Îți amintești și vara aceea? 672 01:25:50,324 --> 01:25:54,033 Am observat că sora lui era interesat de mine. 673 01:25:58,699 --> 01:26:02,200 Rebekka de care erai interesat era doar nebun. 674 01:26:02,283 --> 01:26:05,283 A băut cu două mâini. 675 01:26:07,282 --> 01:26:10,742 m-am gândit că sora este la fel. 676 01:26:10,825 --> 01:26:12,617 Emma. 677 01:26:12,700 --> 01:26:14,615 Aşa. 678 01:26:22,033 --> 01:26:25,408 Am crezut că e ca sora ei mai mare. 679 01:26:29,865 --> 01:26:32,990 Un adevărat model de urmat. 680 01:26:36,407 --> 01:26:39,324 Nu mă poți învinovăți pentru nimic, ce s-a întâmplat la petrecerea mobilă. 681 01:26:46,824 --> 01:26:50,990 Dar Maya? Ce dracu a fost asta? 682 01:26:51,907 --> 01:26:55,783 Ai spus că nu s-a întâmplat nimic. Dar acum era un sărut. 683 01:27:01,658 --> 01:27:07,615 Îmi pare rău. A fost... Ar fi trebuit să-ți spun, Bimbo. 684 01:27:15,075 --> 01:27:19,533 Maya era nebună. 685 01:27:22,408 --> 01:27:24,074 Îmi face greață. 686 01:27:25,950 --> 01:27:27,449 Ce? 687 01:27:27,532 --> 01:27:29,532 Îmi face greață. 688 01:27:30,240 --> 01:27:31,532 Greaţă? 689 01:27:31,615 --> 01:27:33,200 Îmi face rău să ascult asta. 690 01:27:34,699 --> 01:27:39,949 Te-am susținut în toți acești ani. le-am spus poliției 691 01:27:40,032 --> 01:27:41,533 că Maya a inventat totul. 692 01:27:41,949 --> 01:27:43,700 Ia-o ușurel. - Calmează-te, nu? 693 01:27:43,782 --> 01:27:45,617 Iad sfânt. 694 01:27:46,617 --> 01:27:48,742 Iad sfânt. 695 01:27:52,407 --> 01:27:58,615 Maya este Maya. 696 01:28:11,700 --> 01:28:13,492 Rebecca. 697 01:28:15,032 --> 01:28:17,575 Ne-a păcălit. 698 01:28:17,658 --> 01:28:18,742 Nu eu. 699 01:28:21,699 --> 01:28:23,574 Am știut imediat cine este. 700 01:29:13,532 --> 01:29:18,367 „M-am gândit cât de minunat este să te simți, ce strâns și ud ești.” 701 01:29:19,574 --> 01:29:21,533 Apoi am raspuns: 702 01:29:21,617 --> 01:29:26,325 „Abia aștept să văd, poate să încapă toată gura ta în gura mea?” 703 01:29:27,783 --> 01:29:30,032 Probabil că ți-a plăcut. 704 01:29:30,115 --> 01:29:31,157 esti bolnav. 705 01:29:31,240 --> 01:29:32,532 Nu ți-a plăcut? 706 01:29:33,532 --> 01:29:35,407 Nici Ninei nu i-a plăcut. 707 01:29:36,574 --> 01:29:43,450 Știi cine poate fi puțin sceptic? Cui i-am trimis câteva mostre? 708 01:29:46,242 --> 01:29:47,990 Doctor Ivar. 709 01:29:54,282 --> 01:29:58,075 Ai fost generos cu șampania în noaptea aceea, Morten. 710 01:29:58,157 --> 01:30:00,324 Emma a gustat-o ​​pentru prima dată. 711 01:30:00,908 --> 01:30:05,615 A încurcat. Dansează prin cameră. 712 01:30:10,615 --> 01:30:14,617 Nu, nu, nu! 713 01:30:16,990 --> 01:30:18,908 Doar țipă. 714 01:30:19,658 --> 01:30:22,240 Suntem doar noi în hotel. 715 01:30:22,324 --> 01:30:26,407 Te rog, Rebecca! Au trecut 20 de ani! 716 01:30:26,908 --> 01:30:28,490 Aveam 19 ani. 717 01:30:28,574 --> 01:30:30,740 Emma avea 13 ani. 718 01:30:30,824 --> 01:30:34,615 eram beat. Era beat. 719 01:30:34,699 --> 01:30:40,240 Așa a mers? Pai acum am inteles. 720 01:30:43,908 --> 01:30:46,575 imi pare rau, că te-am deranjat. 721 01:30:47,074 --> 01:30:52,490 Păcat că nu ai apucat să-i spui Emmei. 722 01:30:55,075 --> 01:30:57,450 Cu cati centimetri poti trai 723 01:30:57,532 --> 01:31:01,533 Zece sau poate cinci? 724 01:31:01,617 --> 01:31:04,742 Vă rog. Voi face ce-mi ceri. 725 01:31:15,615 --> 01:31:17,407 Îmi pare rău. 726 01:31:22,657 --> 01:31:24,615 Nici mie nu mi-a fost ușor. 727 01:31:26,158 --> 01:31:30,199 Mama a murit când eram mică. Tatălui îi păsa doar de hotel. 728 01:31:30,283 --> 01:31:35,407 Mulți oameni le este greu. Asta nu este o scuză pentru a avea copii! 729 01:31:40,992 --> 01:31:44,449 Era destul de mare pentru tine, că l-ai băut până la moarte. 730 01:31:46,075 --> 01:31:50,782 L-ai îmbătat și l-ai lăsat. 731 01:31:50,865 --> 01:31:53,740 Și acum 20 de ani mai târziu mă învinovățiți pentru asta. 732 01:31:55,907 --> 01:31:59,533 Emma te-a urmat și a făcut totul, ce ai facut 733 01:31:59,617 --> 01:32:01,240 Ai fost modelul lui. 734 01:32:01,324 --> 01:32:02,992 Nu ai avut grijă de el. 735 01:32:03,075 --> 01:32:04,199 Taci! 736 01:32:04,282 --> 01:32:07,200 L-ai părăsit deși era beat. -Taci! 737 01:32:07,992 --> 01:32:09,950 Ce fel de soră mai mare ești? 738 01:32:10,824 --> 01:32:13,283 Nu ai avut grijă de el. - Ai grijă la cuvintele tale. 739 01:32:13,367 --> 01:32:16,533 Nu puteai avea grijă de sora ta. Nu atunci și nici acum. 740 01:32:16,617 --> 01:32:18,949 Altfel nu s-ar fi spânzurat. 741 01:32:19,032 --> 01:32:20,617 Ți-am spus să taci! 742 01:32:22,990 --> 01:32:24,365 Satana! 743 01:32:25,282 --> 01:32:29,615 Ți-am spus să taci. Nu știi nimic despre asta! 744 01:32:30,742 --> 01:32:32,490 Nu a fost vina mea. 745 01:32:33,825 --> 01:32:35,699 Crezi că poți să mă manipulezi? 746 01:35:48,199 --> 01:35:49,742 Subtitrare: Emilia Hietala